1
00:00:05,276 --> 00:00:06,950
ERIN:
U redu, to je to.

2
00:00:06,951 --> 00:00:08,951
KATHY (preko telefona):
Emitujemo na WQTI,

3
00:00:08,953 --> 00:00:11,888
strujanje na WQTI.org.

4
00:00:11,890 --> 00:00:15,191
Naziv našeg podcasta uživo
je <i>Justice Denied.</i>

5
00:00:15,193 --> 00:00:17,293
Naš gost je Jeffrey Durning,

6
00:00:17,295 --> 00:00:19,529
istaknuti kardiokirurg,
filantrop,

7
00:00:19,531 --> 00:00:22,698
i optuženik u jednoj od naj
senzacionalna suđenja za ubojstva

8
00:00:22,700 --> 00:00:23,800
desetljeća.

9
00:00:23,802 --> 00:00:25,068
Jeffrey, hvala
što ste nam se pridružili.

10
00:00:25,070 --> 00:00:26,736
JEFFREY: Hvala
što si me uključila, Kathy.

11
00:00:26,738 --> 00:00:28,304
Oh, molim te,
daj mi odmor.

12
00:00:28,306 --> 00:00:30,506
Znaš da ne mogu
čujem te, zar ne?

13
00:00:31,576 --> 00:00:33,443
KATHY: Moram priznati,
Osjećam se malo čudno

14
00:00:33,445 --> 00:00:35,044
razgovarajući s tobom.

15
00:00:35,046 --> 00:00:37,880
Zadnji put kad smo se vidjeli
bio prije godinu dana u sudnici

16
00:00:37,882 --> 00:00:40,316
kad sam te gonio
za ubojstvo tvoje žene Beth.

17
00:00:40,318 --> 00:00:42,151
JEFFREY: Drago mi je da jesi
hrabrost za preispitivanje

18
00:00:42,153 --> 00:00:44,153
dokaze i doći k sebi
pošteniji zaključak,

19
00:00:44,155 --> 00:00:45,555
što je više nego što mogu reći

20
00:00:45,557 --> 00:00:46,689
za neke svoje
bivši kolege.

21
00:00:46,691 --> 00:00:47,924
da, pa,
ako je tako iskren,

22
00:00:47,926 --> 00:00:49,525
kako to da si
skrivajući se od nas,

23
00:00:49,527 --> 00:00:52,895
i ispričati svoju priču na
zrak umjesto u sudnici?

24
00:00:52,897 --> 00:00:54,664
Prvo suđenje je završeno
u obješenoj poroti,

25
00:00:54,666 --> 00:00:56,165
pa reci mi, što misliš zašto

26
00:00:56,167 --> 00:00:58,534
ured Manhattan D.A
opet dolazi za tobom?

27
00:00:58,536 --> 00:01:00,069
Možda zato
ubio si svoju ženu

28
00:01:00,071 --> 00:01:03,005
a ti si bacio njezino tijelo
iz aviona iznad Atlantika?

29
00:01:03,007 --> 00:01:04,574
JEFFREY: Očito,
ured je imao niz

30
00:01:04,576 --> 00:01:06,576
katastrofa visokog profila.

31
00:01:06,578 --> 00:01:07,877
Oni traže
skalp bogatog bijelca

32
00:01:07,879 --> 00:01:08,945
da im se iskupim.

33
00:01:08,947 --> 00:01:10,913
Naravno, sada imamo
moj stari prijatelju

34
00:01:10,915 --> 00:01:13,149
Erin Reagan kaže
ona ima nove dokaze,

35
00:01:13,151 --> 00:01:14,884
ali kao tijelo tvoje žene,
nitko to nije vidio.

36
00:01:14,886 --> 00:01:17,320
Policija!
Hajde, makni se s puta.

37
00:01:17,322 --> 00:01:18,988
Potez! Makni se s puta.

38
00:01:18,990 --> 00:01:20,356
Oh, izgleda kao

39
00:01:20,358 --> 00:01:21,958
imamo iznenađenje
gosti koji nam se pridružuju.

40
00:01:21,960 --> 00:01:23,726
Napravit ćemo pauzu.

41
00:01:24,796 --> 00:01:26,963
(lupa po staklu)

42
00:01:28,099 --> 00:01:29,565
gdje je on

43
00:01:29,567 --> 00:01:32,602
Očito nije
u prostorijama.

44
00:01:37,976 --> 00:01:40,910
(auto alarm zvoni)

45
00:01:40,912 --> 00:01:43,012
o moj Bože
Mrzim te stvari!

46
00:01:43,014 --> 00:01:45,748
Zar se ne bi trebali ugasiti
nakon tri minute?

47
00:01:45,750 --> 00:01:47,550
To je stariji model; pretpostavljam
tip nije shvatio poruku

48
00:01:47,552 --> 00:01:48,784
trebao ga je popraviti.

49
00:01:48,786 --> 00:01:51,187
Ili da se mora preseliti
auto za čišćenje ulica.

50
00:01:51,189 --> 00:01:52,622
Koliko je dugo ovdje?

51
00:01:52,624 --> 00:01:54,557
Najmanje par dana, zar ne?

52
00:01:54,559 --> 00:01:55,558
Oprostite, gospođo!

53
00:01:55,560 --> 00:01:57,360
(automobilski alarm nastavlja da trešti)

54
00:01:57,362 --> 00:01:59,162
Znate čiji je ovo auto?

55
00:01:59,164 --> 00:02:00,830
Hej, ljepotan.

56
00:02:00,832 --> 00:02:02,265
Koliko to vrijedi
vama?

57
00:02:02,267 --> 00:02:04,534
(smije se)
pa...

58
00:02:04,536 --> 00:02:07,403
moj stanar,
Harry Clark.

59
00:02:07,405 --> 00:02:09,939
Stalno mu govorim
treba mu novi auto.

60
00:02:09,941 --> 00:02:12,275
Znam da si to može priuštiti.

61
00:02:12,277 --> 00:02:14,110
Biste li imali
on siđe?

62
00:02:14,112 --> 00:02:16,712
Bih, da sam ga vidio u posljednje vrijeme.

63
00:02:18,883 --> 00:02:22,118
Gospođo, primjećujete li to
smrdi u vašem stanu?

64
00:02:22,120 --> 00:02:24,220
br.

65
00:02:24,222 --> 00:02:26,088
Ali nos mi je prestao raditi
godine prije.

66
00:02:26,090 --> 00:02:27,924
Previše zabave
u '70-ima.

67
00:02:27,926 --> 00:02:29,225
Znaš što govorim.

68
00:02:29,227 --> 00:02:30,726
Dođi da pogledamo?

69
00:02:30,728 --> 00:02:33,629
Naravno. Uđi unutra.

70
00:02:39,070 --> 00:02:40,503
Uf.

71
00:02:40,505 --> 00:02:42,738
Gospođo, možete li molim vas
čekati vani?

72
00:02:44,742 --> 00:02:46,642
(zajebavati)

73
00:02:46,644 --> 00:02:48,211
(kašlje)

74
00:02:55,086 --> 00:02:57,587
(stenje)
Eddie, on je ovdje.

75
00:02:57,589 --> 00:02:59,555
Oh, zreo je.

76
00:02:59,557 --> 00:03:01,357
(stenje)

77
00:03:01,359 --> 00:03:02,925
(kašlje)

78
00:03:05,029 --> 00:03:06,095
(stenje)

79
00:03:06,097 --> 00:03:07,930
Prošlo je nekoliko dana, ha?

80
00:03:07,932 --> 00:03:10,099
Oh.

81
00:03:10,101 --> 00:03:11,300
Jadni Harry.

82
00:03:11,302 --> 00:03:13,502
Gospođo, zamolio sam vas da pričekate vani.
Ajme

83
00:03:13,504 --> 00:03:14,770
Je li ovo Harry Clark, gospođo?

84
00:03:14,772 --> 00:03:16,472
Da.

85
00:03:16,474 --> 00:03:18,608
Iako, kad bolje razmislim,

86
00:03:18,610 --> 00:03:20,543
Nisam siguran
to mu je <i>pravo</i> ime.

87
00:03:20,545 --> 00:03:22,612
kako to misliš

88
00:03:22,614 --> 00:03:24,547
Nikad nisam vidio bankovni ček
s njegovim imenom.

89
00:03:24,549 --> 00:03:26,415
Uvijek plaćao
najam u gotovini.

90
00:03:26,417 --> 00:03:29,118
I nešto njegove pošte je stiglo
s različitim imenima na sebi.

91
00:03:29,120 --> 00:03:31,354
Imate li najbližeg rođaka
možemo kontaktirati?

92
00:03:31,356 --> 00:03:33,522
Ne. Nitko nikad
posjetio ga.

93
00:03:33,524 --> 00:03:36,759
Uh, Eddie, vidi možeš li
nađi malo Vicksa.

94
00:03:36,761 --> 00:03:38,327
Počinje miris
da dođe do mene.

95
00:03:38,329 --> 00:03:40,062
Možda imam nešto.
Hvala vam, gospođo.

96
00:03:40,064 --> 00:03:41,397
Sve je spremno, hvala.
Oh.

97
00:03:41,399 --> 00:03:43,799
Pa, ako me trebaš
za bilo što, samo me nazovi.

98
00:03:43,801 --> 00:03:45,801
A ti, samo me nazovi.

99
00:03:45,803 --> 00:03:46,969
U redu.

100
00:03:48,573 --> 00:03:51,207
(izdahne)

101
00:03:53,000 --> 00:03:59,074



102
00:04:08,459 --> 00:04:10,893
Drago mi je vidjeti te, Nick.
Dobro izgledaš.

103
00:04:10,895 --> 00:04:13,195
Hvala. I ti također.

104
00:04:13,197 --> 00:04:14,363
Hvala za ovo.

105
00:04:14,365 --> 00:04:15,564
Da.

106
00:04:15,566 --> 00:04:16,666
Kako je obitelj?

107
00:04:16,668 --> 00:04:17,967
Dobro.

108
00:04:17,969 --> 00:04:20,403
Vaš?
Odrastao i izvan sebe.

109
00:04:20,405 --> 00:04:23,606
Tvoj sin, usijana glava,
što mu se dogodilo?

110
00:04:23,608 --> 00:04:25,808
Detektiv, prvi razred.
Oh.

111
00:04:25,810 --> 00:04:28,044
A onaj drugi,
ići na Harvard?

112
00:04:28,046 --> 00:04:29,412
I na poslu,

113
00:04:29,414 --> 00:04:32,048
i moja kći Erin
radi za ured tužitelja.

114
00:04:32,050 --> 00:04:35,284
Lijepo je imati
obiteljski posao, ha?

115
00:04:36,120 --> 00:04:38,521
jeste.

116
00:04:38,523 --> 00:04:41,991
Znaš, Frank, kad sam čuo
da si dobio očev posao,

117
00:04:41,993 --> 00:04:44,260
bio sam sretan
čuti to.

118
00:04:44,262 --> 00:04:45,995
Dali su ga pravom čovjeku.

119
00:04:45,997 --> 00:04:48,898
Hvala.

120
00:04:48,900 --> 00:04:50,199
Tyrell Dawes,
uđi.

121
00:04:55,340 --> 00:04:57,807
Sjednite.

122
00:05:12,190 --> 00:05:13,989
Znaš li zašto si ovdje?

123
00:05:13,991 --> 00:05:16,092
Rekao je moj službenik za uvjetni otpust
Trebao bih doći ovamo,

124
00:05:16,094 --> 00:05:18,094
ali po zakonu nisam morao.

125
00:05:18,096 --> 00:05:19,995
Ovo je vaš Prestupnik
Forum obavijesti.

126
00:05:19,997 --> 00:05:22,598
Držimo ih za ljude
koji je upravo izašao iz zatvora

127
00:05:22,600 --> 00:05:24,333
s visokim rizikom
vraćanja nazad.

128
00:05:24,335 --> 00:05:26,135
Hajde, čovječe, što učiniti
imaš, kristalnu kuglu?

129
00:05:26,137 --> 00:05:28,037
Ti si član bande
koji je upravo napravio tri i pol

130
00:05:28,039 --> 00:05:29,572
zbog izvršenja pljačke
s pištoljem

131
00:05:29,574 --> 00:05:31,707
u New Yorku.

132
00:05:36,481 --> 00:05:37,713
(ruga se) Hajde, čovječe.

133
00:05:37,715 --> 00:05:40,549
Što imaš, ekstra
osam puta deset za moje mame?

134
00:05:40,551 --> 00:05:42,418
Okreni ga.

135
00:05:44,956 --> 00:05:48,491
Što znači "15"?

136
00:05:48,493 --> 00:05:51,093
ako počiniš još jedan zločin
s pištoljem.

137
00:05:51,095 --> 00:05:52,361
A to je teška brojka;

138
00:05:52,363 --> 00:05:54,964
neće biti
bilo koji zahtjev za to.

139
00:05:54,966 --> 00:05:57,566
Na tebi je, Tyrell.

140
00:05:57,568 --> 00:05:59,502
Nitko od vas me ne poznaje.

141
00:05:59,504 --> 00:06:01,771
Nitko od vas ne zna gdje
Bio sam ili kamo idem.

142
00:06:01,773 --> 00:06:03,005
Da, imamo.

143
00:06:03,007 --> 00:06:05,341
Želiš mu reći
ili bih trebao?

144
00:06:05,343 --> 00:06:07,309
smijem li

145
00:06:09,280 --> 00:06:11,514
Ovdje sam za
iz istog razloga kao i ti,

146
00:06:11,516 --> 00:06:13,449
jer povjerenik 
zamolio me da budem ovdje,

147
00:06:13,451 --> 00:06:17,420
i zato što sam upravo završio
vlastitu ponudu od 20 godina

148
00:06:17,422 --> 00:06:19,121
u državnom zatvoru.

149
00:06:19,123 --> 00:06:21,023
Još bih mogao biti u tom zatvoru.

150
00:06:22,059 --> 00:06:24,660
ubio sam nekoga
koji je prijetio mojoj obitelji.

151
00:06:24,662 --> 00:06:26,395
Povjerenik Reagan,
koji je u to vrijeme

152
00:06:26,397 --> 00:06:28,063
bio detektiv Reagan,

153
00:06:28,065 --> 00:06:30,099
mogao me pokopati.

154
00:06:30,101 --> 00:06:32,101
Ali nije.

155
00:06:32,103 --> 00:06:36,539
Pošteno me protresao.
Pa sam ga poslušao.

156
00:06:42,680 --> 00:06:44,380
Čovječe, je li ovo stvarno?

157
00:06:44,382 --> 00:06:46,582
Svaka riječ.

158
00:06:51,489 --> 00:06:54,123
(uzdahne)

159
00:06:54,125 --> 00:06:56,325
(izdahne)

160
00:07:06,504 --> 00:07:08,671
(dašćući)

161
00:07:08,673 --> 00:07:10,272
Pogledaj ovo.

162
00:07:12,176 --> 00:07:16,645
Sve su novčanice od 100 dolara. Mora se 
biti deset tisuća dolara ovdje.

163
00:07:16,647 --> 00:07:18,647
Eddie, ne bih bila
dodirujući to.

164
00:07:20,751 --> 00:07:22,785
“Dragi Sandi, jako mi je žao
o svemu.

165
00:07:22,787 --> 00:07:25,287
Možda ostatak ovog novca
pomoći će."

166
00:07:25,289 --> 00:07:27,423
Što on ima
biti žao?

167
00:07:27,425 --> 00:07:29,625
Da, a tko je on?

168
00:07:36,834 --> 00:07:40,834
d Plava krv 6x18 d
Grad bez sažaljenja
Izvorni datum emitiranja 1. travnja 2016

169
00:07:40,858 --> 00:07:47,358
== sinkronizacija, ispravio elderman ==
@starješina_čovjek

170
00:07:47,382 --> 00:07:54,925
<b>d d</b>

171
00:08:02,497 --> 00:08:04,598
(stenjanje)
DANNY: Što imamo?

172
00:08:04,600 --> 00:08:07,200
Četvero ranjeno.
Jedan ozbiljan i vjerojatno će umrijeti.

173
00:08:07,202 --> 00:08:08,835
Pucnjava unutar zalogajnice.

174
00:08:08,837 --> 00:08:11,104
Prošla je jedna runda
kroz prednji prozor.

175
00:08:11,106 --> 00:08:13,974
Vjerojatno je
Alex Kalamogdartis.

176
00:08:13,976 --> 00:08:15,041
Kala-što?

177
00:08:15,043 --> 00:08:16,176
ne znam,
to je grčki.

178
00:08:16,178 --> 00:08:17,777
Dobro, što o tome
ostale tri žrtve?

179
00:08:17,779 --> 00:08:19,079
Njih dvoje
bili drugi kupci,

180
00:08:19,081 --> 00:08:22,048
a treći je bio 12-godišnjak
dječak koji šeta vani

181
00:08:22,050 --> 00:08:23,350
sa svojom obitelji.

182
00:08:23,352 --> 00:08:24,684
Ne pitaj me
izgovoriti njegovo ime.

183
00:08:24,686 --> 00:08:27,687
U redu, imamo rat bandi
masnu žlicu. Ima li svjedoka?

184
00:08:27,689 --> 00:08:29,723
Pa, nitko ne govori o tome
zašto je večeras skočio.

185
00:08:29,725 --> 00:08:31,825
Znamo ovog Alexa
možda je došlo do spora

186
00:08:31,827 --> 00:08:32,792
s upravom.

187
00:08:32,794 --> 00:08:34,527
Sve stvarne svjedoke
na strijeljanje?

188
00:08:34,529 --> 00:08:35,962
Ne toliko.
Hej, šefe.

189
00:08:35,964 --> 00:08:37,864
Svi govore kako je bilo
pretamno da se išta vidi.

190
00:08:37,866 --> 00:08:39,399
Pretamno u a
jarko osvijetljena zalogajnica?

191
00:08:39,401 --> 00:08:40,900
Pa, bili su
iznajmljivanje

192
00:08:40,902 --> 00:08:42,469
kao pop-up noćni klub
ponekad.

193
00:08:42,471 --> 00:08:43,870
Sadašnji vlasnik
tamo je,

194
00:08:43,872 --> 00:08:46,172
Stavros Konstantin.

195
00:08:46,174 --> 00:08:48,208
Hej, Stavrose.

196
00:08:48,210 --> 00:08:51,344
hej Želite li nam reći
o čemu se radi

197
00:08:51,346 --> 00:08:53,146
Mislim, nemam pojma.

198
00:08:53,148 --> 00:08:55,815
Nikada nismo imali problema
na klupskim večerima prije.

199
00:08:55,817 --> 00:08:58,785
Oh, pa, ne mogu zamisliti
ljudi pucaju u tvoje mjesto

200
00:08:58,787 --> 00:09:00,920
ako sve što radiš
poslužuje musaku.

201
00:09:00,922 --> 00:09:02,288
Slušaj, zbunjena sam
kakav jesi, u redu?

202
00:09:02,290 --> 00:09:03,590
Minutu, ja sam straga

203
00:09:03,592 --> 00:09:05,558
pazeći da imamo dovoljno
servis šampanjca u boci,

204
00:09:05,560 --> 00:09:06,926
i sljedeći,

205
00:09:06,928 --> 00:09:08,995
bang, bang, bang, sve je to pakao
se oslobađa.

206
00:09:08,997 --> 00:09:10,497
Dakle, pokušavate
da nam kažeš

207
00:09:10,499 --> 00:09:12,132
ti ne znaš ništa
o ovome Alex Kala-što?

208
00:09:12,134 --> 00:09:13,466
...mogdartis.

209
00:09:13,468 --> 00:09:15,135
Kalamogdartis.
Da, da, naravno.

210
00:09:15,137 --> 00:09:17,203
Naravno da znam
Alex Kalamogdartis.

211
00:09:17,205 --> 00:09:19,205
To je kao Trojanski rat
s našim obiteljima.

212
00:09:19,207 --> 00:09:20,440
Što to znači?

213
00:09:20,442 --> 00:09:21,808
Pokušavao je
da preuzme našu zalogajnicu.

214
00:09:21,810 --> 00:09:23,043
Mm-hmm.
Ali on je to radio

215
00:09:23,045 --> 00:09:25,879
mnogim lokalnim tvrtkama;
on je lupež.

216
00:09:25,881 --> 00:09:27,280
I nemaš pojma
koji ga je ustrijelio.

217
00:09:27,282 --> 00:09:28,982
Bojim se da ti ne mogu pomoći.

218
00:09:28,984 --> 00:09:30,483
Ne može ili neće?

219
00:09:30,485 --> 00:09:31,685
dobro, dobro,
pretpostavit ćemo

220
00:09:31,687 --> 00:09:33,286
da nemaš
licencu za kabare

221
00:09:33,288 --> 00:09:34,621
za ovaj mali noćni klub
tvoj,

222
00:09:34,623 --> 00:09:35,822
pa evo što ćemo učiniti.

223
00:09:35,824 --> 00:09:37,357
Dobit ćeš svoje ruke
iz tvog džepa,

224
00:09:37,359 --> 00:09:38,925
a onda ćeš
provozajte se s nama.

225
00:09:38,927 --> 00:09:41,161
Vidi ako to trči
tvoje pamćenje. hajde

226
00:09:47,102 --> 00:09:48,768
(stenje) Pa što?

227
00:09:48,770 --> 00:09:50,503
Sad kad nadzornici
bili i otišli,

228
00:09:50,505 --> 00:09:52,238
samo moramo sjediti ovdje,

229
00:09:52,240 --> 00:09:54,574
čuvati mjesto do
javni upravitelj

230
00:09:54,576 --> 00:09:58,645
dolazi i počinje pokušavati napraviti
popis svega ovoga?

231
00:09:59,448 --> 00:10:00,947
Policijski posao u stvarnom životu, Eddie.

232
00:10:00,949 --> 00:10:03,049
Nije sve
papirologija i krafne.

233
00:10:03,051 --> 00:10:05,185
(smije se)

234
00:10:05,187 --> 00:10:07,954
Znaš, okrenuli smo se
puno novca jučer,

235
00:10:07,956 --> 00:10:09,856
i još postoji
nema bliže rodbine.

236
00:10:09,858 --> 00:10:12,525
Nešto od ovog smeća koje leži uokolo
možda nešto vrijedi.

237
00:10:12,527 --> 00:10:14,961
Šefovi samo žele nas
da ga drži na oku

238
00:10:14,963 --> 00:10:17,430
dok se stvari ne srede.

239
00:10:17,432 --> 00:10:20,734
Da, pa, hej, možemo li
otvori prozor, molim te?

240
00:10:20,736 --> 00:10:22,469
Tip je otišao,
ali taj smrad je

241
00:10:22,471 --> 00:10:24,637
jako puno još ovdje.

242
00:10:28,710 --> 00:10:31,044
znaš,

243
00:10:31,046 --> 00:10:33,446
Harry je sigurno bio
skrivajući se od nečega.

244
00:10:33,448 --> 00:10:36,182
Ili netko.

245
00:10:36,184 --> 00:10:38,618
Zvuči kao da je bio
zatvorena u ovom stanu

246
00:10:38,620 --> 00:10:40,053
zadnjih 25 godina.

247
00:10:43,525 --> 00:10:45,091
Hej, Jamie,
sjećaš li se

248
00:10:45,093 --> 00:10:47,961
New York
Pljačka Zaklade dobročinitelja?

249
00:10:47,963 --> 00:10:50,630
1992., ukraden 21 milijun dolara.

250
00:10:50,632 --> 00:10:52,298
Da, najveća pljačka
u povijesti grada.

251
00:10:52,300 --> 00:10:54,501
Većina se nikada nije oporavila.

252
00:10:56,605 --> 00:11:00,106
Nastavi pronalaziti sve ove isječke
da je Harry držao o tome.

253
00:11:02,911 --> 00:11:05,311
Jamie, ne misliš valjda...

254
00:11:05,313 --> 00:11:06,980
(uzdahne)

255
00:11:22,898 --> 00:11:25,632
Trebamo li prvo naručiti
ili prvo raspravljati?

256
00:11:25,634 --> 00:11:27,634
Sretan sam što sam dobio
posao s puta.

257
00:11:27,636 --> 00:11:29,769
Imamo nalog za uhićenje
za Jeffreya Durninga,

258
00:11:29,771 --> 00:11:31,504
i želim znati
gdje je on.

259
00:11:31,506 --> 00:11:33,239
Što ako ti kažem da ne znam?

260
00:11:33,241 --> 00:11:34,707
Osim što je on negdje
u Europi.

261
00:11:34,709 --> 00:11:36,509
Ne bih ti vjerovao.

262
00:11:36,511 --> 00:11:38,111
Ne radi se o meni.

263
00:11:38,113 --> 00:11:39,779
Radi se o činjenicama
slučaja.

264
00:11:39,781 --> 00:11:41,681
Odmah nakon suđenja,

265
00:11:41,683 --> 00:11:46,619
Počeo sam saslušavati svjedoke
da je Beth možda još živa.

266
00:11:46,621 --> 00:11:49,122
Bila je vrlo
nestabilna žena, Erin.

267
00:11:49,124 --> 00:11:51,024
Ponovo ćemo pokušati ovaj slučaj.

268
00:11:51,026 --> 00:11:52,992
Samo nam on treba
natrag u pritvor.

269
00:11:52,994 --> 00:11:55,929
Očito ste zabrinuti
o gubitku ovog slučaja

270
00:11:55,931 --> 00:11:58,198
na sudu javnog mišljenja
prije nego što ode na suđenje.

271
00:11:58,200 --> 00:11:59,499
Ako imate nove dokaze,

272
00:11:59,501 --> 00:12:01,367
zašto ne dođeš u moju emisiju
razgovarati o tome?

273
00:12:01,369 --> 00:12:03,703
Što kažete na ovo?

274
00:12:03,705 --> 00:12:06,539
Imam vas sudski poziv i
izveden pred veliku porotu,

275
00:12:06,541 --> 00:12:08,675
a ako ne odgovorite na
pitanja, postavit ću sucu

276
00:12:08,677 --> 00:12:10,176
da te omalovažavam.

277
00:12:10,178 --> 00:12:11,411
Nikada nećeš pobijediti.

278
00:12:11,413 --> 00:12:12,579
Klasični slučaj prvog amandmana.

279
00:12:12,581 --> 00:12:15,048
Ali ne moram
reći ću ti to, zar ne?

280
00:12:16,184 --> 00:12:17,951
(uzdahne)

281
00:12:19,821 --> 00:12:21,554
Sretno, Erin.

282
00:12:21,556 --> 00:12:24,791
Pretpostavljam da nisam
ionako sav taj gladan.

283
00:12:24,793 --> 00:12:26,492
Ali možda i jesi.

284
00:12:37,105 --> 00:12:39,339
(nerazgovetno brbljanje,
telefoni zvone)

285
00:12:44,346 --> 00:12:46,880
Nisi bio 100% iskren s nama
sinoć, jesi li?

286
00:12:46,882 --> 00:12:49,115
kako to misliš

287
00:12:49,117 --> 00:12:50,116
Mislim da si imao više od

288
00:12:50,118 --> 00:12:52,252
doručak, ručak i večera
na jelovniku.

289
00:12:52,254 --> 00:12:53,486
Alex K je poznat
trgovac drogom.

290
00:12:53,488 --> 00:12:54,954
Došao je kod tebe
s govedinom.

291
00:12:54,956 --> 00:12:56,456
Sad pokušavaš
da mi kažeš

292
00:12:56,458 --> 00:12:59,425
da ako dovedemo pse,
neće ništa pronaći?

293
00:12:59,427 --> 00:13:00,827
Nisam diler droge.

294
00:13:00,829 --> 00:13:02,362
Vodim obiteljski posao.

295
00:13:02,364 --> 00:13:04,998
Dobro, pa, možda i ne bi
pusti ga da prodaje drogu u tvom klubu,

296
00:13:05,000 --> 00:13:06,666
i zato je imao govedinu.

297
00:13:08,036 --> 00:13:09,969
Hajde, pomozi mi
razumjeti ovdje.

298
00:13:09,971 --> 00:13:11,871
(kucanje na vrata)

299
00:13:11,873 --> 00:13:13,039
(uzdahne)

300
00:13:15,710 --> 00:13:18,011
Napokon imam par
izjava svjedoka

301
00:13:18,013 --> 00:13:20,914
i fotografija iz
kamera na parkingu.

302
00:13:25,720 --> 00:13:28,254
(šapuće):
Dobar posao.

303
00:13:29,557 --> 00:13:31,524
Hmm.
sta ima

304
00:13:31,526 --> 00:13:34,761
Znaš, razmišljam,
ako nisi pucao,

305
00:13:34,763 --> 00:13:36,930
onda sigurno znaš
tko je učinio.

306
00:13:36,932 --> 00:13:38,097
tko je ovo

307
00:13:41,002 --> 00:13:42,669
ne znam

308
00:13:42,671 --> 00:13:44,003
Želite zadržati svoj posao?

309
00:13:44,005 --> 00:13:45,171
Još jednom ćeš pogledati

310
00:13:45,173 --> 00:13:47,106
i daj mi iskren odgovor
ovaj put.

311
00:13:47,108 --> 00:13:49,108
hajde

312
00:13:49,110 --> 00:13:51,277
hajde tko je?!

313
00:13:56,918 --> 00:13:59,385
To je moj otac.

314
00:14:04,793 --> 00:14:06,326
FRANK:
<i>Nick Constantine</i>

315
00:14:06,328 --> 00:14:08,628
je jedva prijatelj;
Jednom sam ga uhitio.

316
00:14:08,630 --> 00:14:09,629
Ne samo to.

317
00:14:09,631 --> 00:14:10,897
Vaše svjedočenje na njegovom suđenju...

318
00:14:10,899 --> 00:14:12,899
Bio je potpuno istinit.

319
00:14:12,901 --> 00:14:14,033
I pomaže obrani.

320
00:14:14,035 --> 00:14:15,935
A sada to
ista osoba

321
00:14:15,937 --> 00:14:18,571
bio prisutan, vjerojatno
s motivom, na mjestu događaja

322
00:14:18,573 --> 00:14:19,906
pucnjave i
ne može se pronaći.

323
00:14:19,908 --> 00:14:21,040
Sugeriram li na neki način

324
00:14:21,042 --> 00:14:22,642
dajemo mu prednost?
Ne, šefe.

325
00:14:22,644 --> 00:14:24,110
Što onda želite reći?

326
00:14:24,112 --> 00:14:26,579
Taj stari medij ima
predao percepciju

327
00:14:26,581 --> 00:14:28,715
da si izvukao udarce
kad ste svjedočili na njegovom suđenju.

328
00:14:28,717 --> 00:14:30,917
A prije dva dana,
bio je na tvojoj strani

329
00:14:30,919 --> 00:14:32,785
na an
Forum za obavijesti prekršitelja

330
00:14:32,787 --> 00:14:34,654
u ulozi modela ex-con.

331
00:14:34,656 --> 00:14:36,556
reći ću ti što,
ti upravljaš percepcijom,

332
00:14:36,558 --> 00:14:37,957
Ja ću voditi svoj odjel.

333
00:14:37,959 --> 00:14:39,859
Prije manje od mjesec dana,
izašao si jak

334
00:14:39,861 --> 00:14:41,527
protiv gradonačelnikove
Program za novi početak.

335
00:14:41,529 --> 00:14:42,395
Ovo nije to.

336
00:14:42,397 --> 00:14:44,797
Nije tvoj poziv,
svo dužno poštovanje.

337
00:14:44,799 --> 00:14:46,366
Trebate se distancirati
od izgleda

338
00:14:46,368 --> 00:14:48,401
da ste stavili svoja jaja
u košarici Nika Konstantina.

339
00:14:48,403 --> 00:14:50,903
Čovjek čini pogrešnu stvar
jednom u životu,

340
00:14:50,905 --> 00:14:52,638
u ovom slučaju,
iz pravog razloga.

341
00:14:52,640 --> 00:14:53,873
Postoji dio mene

342
00:14:53,875 --> 00:14:56,943
koja vjeruje da može,
zapravo, biti prilika

343
00:14:56,945 --> 00:14:59,145
za drugi čin
u životima ljudi.

344
00:15:00,815 --> 00:15:02,281
Imate li ideju kamo je krenuo?

345
00:15:02,283 --> 00:15:04,884
Pratimo prijatelje,
podaci o mobitelu i kreditne kartice,

346
00:15:04,886 --> 00:15:06,419
ali nakon 20 godina,

347
00:15:06,421 --> 00:15:08,521
on nema toliko
mreže na koju se možete priključiti.

348
00:15:08,523 --> 00:15:10,223
Što znači
ne može biti tako daleko.

349
00:15:10,225 --> 00:15:11,290
Razjasnimo

350
00:15:11,292 --> 00:15:12,992
koje posvećujemo
sve naše resurse

351
00:15:12,994 --> 00:15:15,428
da ga lovim
i pobrinuti se da plati.

352
00:15:15,430 --> 00:15:17,590
Drugim riječima, tribina
prije nego što su sve činjenice prisutne.

353
00:15:18,666 --> 00:15:20,666
Je li on uopće glavni osumnjičeni?

354
00:15:20,668 --> 00:15:23,603
Pa, on je više od toga
osoba od interesa.

355
00:15:23,605 --> 00:15:26,472
Onda ga samo pronađimo.

356
00:15:34,340 --> 00:15:36,674
Da. Da, hvala.

357
00:15:37,874 --> 00:15:39,707
Javni upravitelj
bit će drugi dan.

358
00:15:39,709 --> 00:15:41,209
Oni su sigurnosno kopirani
i nedovoljno osoblja.

359
00:15:41,211 --> 00:15:44,112
Pa, Jamie,
Upravo sam našao još novca.

360
00:15:44,114 --> 00:15:45,446
Zar ne bismo trebali reći

361
00:15:45,448 --> 00:15:47,015
glavni slučaj
ovo bi sve moglo biti povezano

362
00:15:47,017 --> 00:15:48,383
na onu pljačku banke?

363
00:15:48,385 --> 00:15:49,851
Već sam se javio.

364
00:15:49,853 --> 00:15:51,419
Više nije
aktivna istraga.

365
00:15:51,421 --> 00:15:53,154
Svi pljačkaši
su ili

366
00:15:53,156 --> 00:15:54,656
mrtav ili u zatvoru,
i banka je propala

367
00:15:54,658 --> 00:15:55,757
u nesreći '08.

368
00:15:55,759 --> 00:15:58,192
Nemamo razloga za razmišljanje
da je Harry umiješan

369
00:15:58,194 --> 00:15:59,427
osim isječaka.

370
00:15:59,429 --> 00:16:01,062
Ova gotovina bi mogla biti legitimna.

371
00:16:01,064 --> 00:16:02,797
Pa gdje onda
dolazi sav novac?

372
00:16:02,799 --> 00:16:04,065
Ne izgleda kao
ovaj tip je imao posao

373
00:16:04,067 --> 00:16:05,833
u stvarno dugo vremena.

374
00:16:05,835 --> 00:16:08,736
I čemu sve to
pseće stvari i bez psa?

375
00:16:08,738 --> 00:16:11,472
Hej, upravo smo ušli u tvoju
stan, što bismo našli?

376
00:16:11,474 --> 00:16:13,574
Malo rublja koje
treba sklopiti,

377
00:16:13,576 --> 00:16:16,344
par neplaćenih računa, možda
nešto u DVD playeru

378
00:16:16,346 --> 00:16:17,845
Radije bih da nitko ne sazna.

379
00:16:17,847 --> 00:16:18,846
Stvarno?

380
00:16:18,848 --> 00:16:20,615
<i>Mala sirena.</i>

381
00:16:20,617 --> 00:16:21,849
Oh.

382
00:16:21,851 --> 00:16:23,785
Jamie, ne znam.

383
00:16:23,787 --> 00:16:26,220
Dio mene misli da bi to moglo biti
IAB test integriteta

384
00:16:26,222 --> 00:16:27,789
da vidimo što bismo
zapravo učiniti.

385
00:16:27,791 --> 00:16:29,490
Znate li kako ludo
to zvuči?

386
00:16:29,492 --> 00:16:30,458
(ruga se)

387
00:16:30,460 --> 00:16:32,760
(kucanje na vrata)

388
00:16:35,532 --> 00:16:37,065
Mogu li vam pomoći?

389
00:16:37,067 --> 00:16:39,167
Policajac Jamie Reagan?

390
00:16:39,169 --> 00:16:42,470
Otišao si
poruka za mene.

391
00:16:42,472 --> 00:16:43,838
O Harryju Clarku.

392
00:16:43,840 --> 00:16:45,273
Ja sam Sandi Harper.

393
00:16:45,275 --> 00:16:47,475
Ovo je
moj unuk, David.

394
00:16:47,477 --> 00:16:49,544
Poznavali ste ga?
Bio je prijatelj?

395
00:16:49,546 --> 00:16:51,512
Poznavao sam ga.

396
00:16:51,514 --> 00:16:55,149
Ne bih rekao
bio je točno prijatelj.

397
00:16:55,151 --> 00:16:57,351
Upravo mi je poslao novac.

398
00:17:01,057 --> 00:17:03,391
Mindy, ne znam
što je ovo

399
00:17:03,393 --> 00:17:06,027
Dali ste nam izjavu
da ti je Jeffrey rekao

400
00:17:06,029 --> 00:17:07,161
o ubojstvu svoje žene,

401
00:17:07,163 --> 00:17:08,963
a sada si samo
pokušavate li to uzeti natrag?

402
00:17:10,266 --> 00:17:14,102
Jeffrey me došao posjetiti
drugu noć.

403
00:17:14,104 --> 00:17:15,636
U mom stanu.

404
00:17:15,638 --> 00:17:17,138
Još je u gradu?

405
00:17:17,140 --> 00:17:18,606
Čuo je da ti pomažem

406
00:17:18,608 --> 00:17:21,142
i govoreći vam stvari
što je rekao o Beth

407
00:17:21,144 --> 00:17:22,410
i kako je nestala.

408
00:17:22,412 --> 00:17:24,378
Je li rekao
kako je čuo?

409
00:17:24,380 --> 00:17:27,915
Zvučalo je kao da ima izvor
koji je poznavao ljude u ovom uredu.

410
00:17:30,687 --> 00:17:33,521
Rekao je to
I ja bih mogao nestati.

411
00:17:33,523 --> 00:17:34,856
Baš kao Beth.

412
00:17:34,858 --> 00:17:36,624
Izravno vam je prijetio?

413
00:17:36,626 --> 00:17:39,293
Jasno je rekao
da to ne bi bilo dobro za mene.

414
00:17:39,295 --> 00:17:41,028
Nazvao me
njegov mali mamac za morskog psa.

415
00:17:41,030 --> 00:17:42,563
Kao da je bila šala.

416
00:17:42,565 --> 00:17:44,899
A onda je otišao.

417
00:17:44,901 --> 00:17:47,702
On misli da ste vi
nikad ga neće naći.

418
00:17:47,704 --> 00:17:51,372
Razumijem da se bojiš,
ali trebamo vaše svjedočanstvo.

419
00:17:51,374 --> 00:17:53,975
Inače će izaći
i učiniti to nekom drugom.

420
00:17:53,977 --> 00:17:57,044
Ozbiljno?
Kao da sam ja kriv?

421
00:17:58,114 --> 00:18:00,014
Pokušao sam vam reći ljudi
o ovome prije,

422
00:18:00,016 --> 00:18:01,015
i ne bi mi vjerovao.

423
00:18:01,017 --> 00:18:03,184
Kome si pokušao reći?

424
00:18:03,186 --> 00:18:06,220
Tužitelj
koji je imao ovaj slučaj prije tebe.

425
00:18:06,222 --> 00:18:08,222
Kathy Elliott.

426
00:18:15,698 --> 00:18:17,799
DANNY: Prometna kamera
posljednji put vidio Nickov auto

427
00:18:17,801 --> 00:18:19,567
na ovom raskrižju.

428
00:18:21,037 --> 00:18:23,337
Vidite li već nešto?

429
00:18:23,339 --> 00:18:25,173
BAEZ:
To je to.

430
00:18:25,175 --> 00:18:26,908
Ovo je auto
Nick je vozio.

431
00:18:26,910 --> 00:18:28,075
Od svih mjesta

432
00:18:28,077 --> 00:18:29,777
mogao bi se skrivati,
i on bira zalogajnicu?

433
00:18:29,779 --> 00:18:31,212
Pa, ima smisla.

434
00:18:31,214 --> 00:18:32,747
Vjerojatno je gladan,
nema puno gotovine.

435
00:18:32,749 --> 00:18:33,815
Idi s onim što znaš.

436
00:18:33,817 --> 00:18:35,683
Kao oženjen tip
koji se razvodi od svoje žene,

437
00:18:35,685 --> 00:18:37,585
zatim se udaje
ista takva djevojka.

438
00:18:37,587 --> 00:18:39,120
Ne bismo li ga trebali nazvati

439
00:18:39,122 --> 00:18:40,521
i čekati sigurnosnu kopiju?
br.

440
00:18:40,523 --> 00:18:42,590
Nećemo mu dopustiti
ponestane na čeku ovaj put.

441
00:18:42,592 --> 00:18:43,558
(uzdahne)

442
00:18:43,560 --> 00:18:45,726
(nerazgovjetno brbljanje)

443
00:18:58,474 --> 00:19:01,075
Ti idi tim putem.

444
00:19:01,878 --> 00:19:04,278
Oprostite.
Trebaš me slijediti.

445
00:19:04,280 --> 00:19:07,281
Nick Constantine.

446
00:19:08,251 --> 00:19:10,585
Kako si dovraga?

447
00:19:11,421 --> 00:19:12,954
podsjeti me.

448
00:19:12,956 --> 00:19:14,255
Danny Reagan.

449
00:19:15,158 --> 00:19:16,657
Mislim da poznaješ mog starog.

450
00:19:16,659 --> 00:19:20,261
Tako je, Danny.

451
00:19:20,263 --> 00:19:21,429
Usijana glava.

452
00:19:21,431 --> 00:19:22,630
kako si

453
00:19:22,632 --> 00:19:24,432
Možda bismo trebali razgovarati vani.

454
00:19:24,434 --> 00:19:27,201
Zašto bih to učinio?

455
00:19:27,203 --> 00:19:29,337
Svi van iz zalogajnice.
Idemo.

456
00:19:30,540 --> 00:19:32,106
Idemo. hajde hajde

457
00:19:44,554 --> 00:19:46,320
Znaš, Danny,

458
00:19:46,322 --> 00:19:48,222
u mojim godinama...

459
00:19:50,159 --> 00:19:52,393
...Ne vraćam se u zatvor.

460
00:19:52,395 --> 00:19:55,162
Možemo to učiniti na teži način
ako želite.

461
00:19:55,164 --> 00:19:56,797
Ali mislim
možda ste izazvali

462
00:19:56,799 --> 00:19:59,267
dovoljno boli
već za svoju obitelj.

463
00:20:05,108 --> 00:20:09,477
Ako... <i>ako</i> pođem s tobom,

464
00:20:09,479 --> 00:20:12,813
tiho...

465
00:20:12,815 --> 00:20:14,649
to je pod jednim uvjetom.

466
00:20:14,651 --> 00:20:16,417
ja slušam.

467
00:20:16,419 --> 00:20:19,887
Razgovaram s Frankom.

468
00:20:19,889 --> 00:20:21,889
Nitko drugi.

469
00:20:21,891 --> 00:20:23,557
Samo Frank.

470
00:20:25,428 --> 00:20:27,361
Vidjet ću što mogu učiniti.

471
00:20:40,143 --> 00:20:42,376
Što stari radi?

472
00:20:42,378 --> 00:20:44,211
Razgovaraj s njim.

473
00:20:56,059 --> 00:20:59,226
Čuo sam vašeg osumnjičenika
htio razgovarati sa mnom.

474
00:20:59,228 --> 00:21:01,162
Da, pitao je.

475
00:21:01,164 --> 00:21:02,797
I nisam rekla da.

476
00:21:02,799 --> 00:21:04,598
Zašto ne?

477
00:21:04,600 --> 00:21:07,101
Obično se ne nudim
komesarovo vrijeme

478
00:21:07,103 --> 00:21:08,369
kao dio mojih dogovora.

479
00:21:08,371 --> 00:21:11,339
Htio bih napraviti iznimku
u ovom slučaju.

480
00:21:11,341 --> 00:21:13,674
Pa otkad
dolaziš li ovamo

481
00:21:13,676 --> 00:21:15,242
jer je osumnjičenik to tražio od vas?

482
00:21:15,244 --> 00:21:18,779
Ne mogu se sjetiti
posljednji put kad jesam.

483
00:21:18,781 --> 00:21:21,048
pogledaj,

484
00:21:21,050 --> 00:21:22,717
Znam da je on tvoj ovratnik,

485
00:21:22,719 --> 00:21:26,287
a ti sigurno ne
trebam moju pomoć, detektive.

486
00:21:26,289 --> 00:21:28,422
Dobar si kao ja, ali...

487
00:21:30,626 --> 00:21:32,827
...on mi je prvi bio ovratnik.

488
00:21:35,665 --> 00:21:37,431
Moram znati.

489
00:21:37,433 --> 00:21:40,001
Pa, on je u kutiji.

490
00:21:40,003 --> 00:21:44,238
Moglo bi biti bolje
kad bih razgovarao s njim ovdje.

491
00:21:45,708 --> 00:21:47,375
U redu.

492
00:21:47,377 --> 00:21:48,709
Hvala.

493
00:21:48,711 --> 00:21:51,045
usput,
pištolj koji smo našli kod njega

494
00:21:51,047 --> 00:21:53,414
odgovara onom
korišten u ubojstvu.

495
00:21:59,756 --> 00:22:01,956
(vrata se zatvaraju)

496
00:22:15,311 --> 00:22:18,679
Kava u našem restoranu nekad
biti najbolja kava u gradu.

497
00:22:18,681 --> 00:22:20,881
Nema
lančana mjesta,

498
00:22:20,883 --> 00:22:23,584
jedan dobavljač za sve
zalogajnica u gradu.

499
00:22:23,586 --> 00:22:26,354
Nema tog posebnog graha
izlazi iz mačjeg dupeta.

500
00:22:26,356 --> 00:22:29,090
Nisam sišao ovamo
prisjetiti se kave.

501
00:22:29,092 --> 00:22:30,858
Hmm.

502
00:22:30,860 --> 00:22:33,928
Alex Kalamogdartis.

503
00:22:33,930 --> 00:22:36,197
Nije bio
fin mladić, Frank.

504
00:22:36,199 --> 00:22:39,400
Pa, umro je jutros.

505
00:22:40,670 --> 00:22:42,236
A "nije lijepo" nije razlog

506
00:22:42,238 --> 00:22:44,438
za opravdano ubojstvo,
Nick.

507
00:22:44,440 --> 00:22:45,740
Trula jabuka s trulog drveta.

508
00:22:45,742 --> 00:22:48,576
Hajde, klinac je imao dosje
sve dok starac.

509
00:22:48,578 --> 00:22:50,111
ja to znam

510
00:22:50,113 --> 00:22:51,278
Reci mi što se dogodilo.

511
00:22:51,280 --> 00:22:52,880
Nemam što reći.

512
00:22:52,882 --> 00:22:54,281
Ja sam u svom obiteljskom restoranu,

513
00:22:54,283 --> 00:22:56,050
slaveći moju slobodu.

514
00:22:56,052 --> 00:22:57,518
U šetnji klinac.

515
00:22:57,520 --> 00:22:59,253
Vruće i uznemireno,
izazivanje nevolja.

516
00:22:59,255 --> 00:23:00,955
Baš kao i njegov stari.

517
00:23:00,957 --> 00:23:02,990
Sljedeće što znam,
tijela padaju.

518
00:23:02,992 --> 00:23:04,325
Tko je pucao?

519
00:23:04,327 --> 00:23:06,293
ne znam;
bilo je mračno, bila je gužva,

520
00:23:06,295 --> 00:23:07,895
glazba je bila glasna.

521
00:23:09,399 --> 00:23:10,765
Zašto imamo

522
00:23:10,767 --> 00:23:13,968
ova tvoja slika
odlazi s pištoljem?

523
00:23:13,970 --> 00:23:17,004
(izdahne)

524
00:23:17,006 --> 00:23:18,205
Nisam razmišljao, Frank.

525
00:23:18,207 --> 00:23:20,174
Uspaničila sam se kad sam vidjela
pištolj na podu.

526
00:23:20,176 --> 00:23:22,877
Sve što sam mogao misliti je
Moram to izvući odavde.

527
00:23:22,879 --> 00:23:26,313
imaš problem,
ili problem ima tebe?

528
00:23:27,417 --> 00:23:29,884
Pokušavaš pokriti
za nekoga?

529
00:23:29,886 --> 00:23:30,951
Nimalo.

530
00:23:30,953 --> 00:23:32,653
Kao, možda si se navikla
životu iznutra,

531
00:23:32,655 --> 00:23:34,055
imao je prilično dobro ožičeno.

532
00:23:34,057 --> 00:23:35,189
Smrtno si u krivu.

533
00:23:35,191 --> 00:23:36,557
Ne pokrivam nikoga.

534
00:23:36,559 --> 00:23:38,659
Tako je, a ti nemaš pojma
tko je bio strijelac

535
00:23:38,661 --> 00:23:40,561
u vlastitom restoranu,
sa svojim ljudima u blizini.

536
00:23:40,563 --> 00:23:42,263
Nitko ništa nije vidio.

537
00:23:46,135 --> 00:23:48,402
Gdje je bio tvoj dječak
kada se to dogodilo?

538
00:23:48,404 --> 00:23:49,937
Straga.

539
00:23:49,939 --> 00:23:52,273
s kim?
ne znam

540
00:23:52,275 --> 00:23:56,343
(uzdahne) Dao sam ti povlasticu
sumnje jednom.

541
00:23:56,345 --> 00:23:58,312
Duguješ mi istinu.

542
00:24:00,083 --> 00:24:03,784
Platio sam svoj dug
u državu New York.

543
00:24:03,786 --> 00:24:05,820
20 godina.

544
00:24:05,822 --> 00:24:09,423
Dao sam mu 20 godina života.

545
00:24:09,425 --> 00:24:12,193
Nisam nikome dužan
bilo što drugo.

546
00:24:12,195 --> 00:24:15,362
Nije dovoljno dobro.

547
00:24:15,364 --> 00:24:16,764
Kreni ispočetka.

548
00:24:18,801 --> 00:24:21,102
SANDI:
To je Harry.

549
00:24:21,104 --> 00:24:22,937
S mojim pokojnim
muž David.

550
00:24:22,939 --> 00:24:25,039
Dvojica su bila
debeli kao lopovi.

551
00:24:25,041 --> 00:24:28,576
Pijenje i kockanje svaki
noć na Old Bluffu.

552
00:24:28,578 --> 00:24:30,544
Sandi, rekao si da nisi
prijatelji s Harryjem,

553
00:24:30,546 --> 00:24:32,646
ali ti je stalno slao novac.

554
00:24:32,648 --> 00:24:33,647
Zašto?

555
00:24:33,649 --> 00:24:34,782
Oh, ne znam.

556
00:24:34,784 --> 00:24:36,016
Možda me je sažalio

557
00:24:36,018 --> 00:24:38,219
jer sam morao podići
moj unuk sam.

558
00:24:38,221 --> 00:24:40,755
Dijete ima
posebne potrebe.

559
00:24:40,757 --> 00:24:41,989
On je pametan.

560
00:24:41,991 --> 00:24:45,259
I dobro mu je išlo
u programu u koji <i>sam</i> ga poslao.

561
00:24:45,261 --> 00:24:46,660
Ta škola
imali su ga unutra?

562
00:24:46,662 --> 00:24:49,029
Pun vrištača
i udarci glavom.

563
00:24:49,031 --> 00:24:51,198
Koliko je Harry poslao?

564
00:24:51,200 --> 00:24:53,334
Hoćeš li reći Poreznoj upravi?

565
00:24:53,336 --> 00:24:54,902
br.

566
00:24:54,904 --> 00:24:57,571
Nikad više od deset tisuća.

567
00:24:57,573 --> 00:24:59,573
Svakih nekoliko mjeseci.

568
00:24:59,575 --> 00:25:01,809
Sada program kaže
David se ne može vratiti

569
00:25:01,811 --> 00:25:03,577
dok ne platim sljedeći račun.

570
00:25:03,579 --> 00:25:05,646
Sandi, mrzim te ovo pitati,

571
00:25:05,648 --> 00:25:08,983
ali to je puno novca za
tip koji nije imao posao.

572
00:25:10,052 --> 00:25:11,685
Znate li što o
Harryjevo sudjelovanje

573
00:25:11,687 --> 00:25:13,154
u pljački Benny Trusta?

574
00:25:15,057 --> 00:25:16,724
Tamo je moj muž radio.

575
00:25:16,726 --> 00:25:19,560
Što je tamo radio?

576
00:25:19,562 --> 00:25:21,862
Bio je stražar.

577
00:25:21,864 --> 00:25:24,999
Čuvar koji je ubijen
u pljački?

578
00:25:25,001 --> 00:25:28,936
Banka im je vratila novac
od osiguranja,

579
00:25:28,938 --> 00:25:31,405
a zatim otišao pod prije
plaćali su nam beneficije

580
00:25:31,407 --> 00:25:32,973
kao što su obećali.

581
00:25:32,975 --> 00:25:35,342
Harry je bio jedini
pazi na nas.

582
00:25:35,344 --> 00:25:37,578
Jeste li ikada pitali
odakle mu novac?

583
00:25:37,580 --> 00:25:38,679
br.

584
00:25:38,681 --> 00:25:41,382
Ali znao sam nešto
izjedao ga je iznutra.

585
00:25:41,384 --> 00:25:43,017
I uvijek su govorili

586
00:25:43,019 --> 00:25:45,419
razbojnici moraju imati
imao unutarnji vrh.

587
00:25:45,421 --> 00:25:47,354
Misliš da je Harry bio kanal,

588
00:25:47,356 --> 00:25:49,423
jer je pio drugari
sa svojim mužem?

589
00:25:49,425 --> 00:25:51,192
Sigurno se ponašao kriv u mojoj blizini.

590
00:25:51,194 --> 00:25:52,927
Misliš da je dobio
rez poslije?

591
00:25:52,929 --> 00:25:54,728
ne znam

592
00:25:54,730 --> 00:25:56,797
Trebao mi je novac.

593
00:25:56,799 --> 00:25:58,532
Za mog unuka.

594
00:25:59,602 --> 00:26:02,336
Valjda imaš
sud o tome, ha?

595
00:26:02,338 --> 00:26:05,372
Ne znam što da mislim.

596
00:26:05,374 --> 00:26:08,642
I što će se sada dogoditi?

597
00:26:12,748 --> 00:26:13,681
Hej, Reagan.

598
00:26:13,683 --> 00:26:15,950
Koji vrag
želiš li

599
00:26:15,952 --> 00:26:18,118
Čuo sam da jesi
moj otac ovdje.

600
00:26:18,120 --> 00:26:20,154
Da. Pa, osim ako nemaš
ponuditi nešto novo

601
00:26:20,156 --> 00:26:21,689
koje ste držali
natrag na prije,

602
00:26:21,691 --> 00:26:23,557
ne možeš ništa
učinite da mu sada pomognete.

603
00:26:23,559 --> 00:26:24,758
Čekati.

604
00:26:26,362 --> 00:26:28,662
Mislim da hoćeš
želim čuti ovo.

605
00:26:28,664 --> 00:26:32,099
U redu.

606
00:26:32,101 --> 00:26:33,734
hajde

607
00:26:43,946 --> 00:26:46,080
(metalni klik)

608
00:26:46,082 --> 00:26:47,281
Vau.

609
00:26:51,454 --> 00:26:54,288
Jesmo li spremni?

610
00:26:54,290 --> 00:26:55,789
GPS radi.

611
00:26:55,791 --> 00:26:57,691
Je li dobro s nalogom?
Baš na vrijeme.

612
00:26:57,693 --> 00:26:59,260
Sudac kaže,
"Kathy je sama sebi najgori neprijatelj."

613
00:26:59,262 --> 00:27:01,095
Da nije gurala ovo...

614
00:27:01,097 --> 00:27:03,063
video intervju uživo
podići ocjene--

615
00:27:03,065 --> 00:27:06,800
ne bismo imali vjerojatan razlog
sastajala se s Jeffreyjem.

616
00:27:08,204 --> 00:27:10,271
Evo je.

617
00:27:13,876 --> 00:27:15,743
Ne mogu vjerovati
ona to radi.

618
00:27:15,745 --> 00:27:18,812
Bila je jedno od najboljih suđenja
odvjetnici s kojima sam ikada radio.

619
00:27:18,814 --> 00:27:21,882
Jedna stvar o Kathy,
uvijek je bila više o

620
00:27:21,884 --> 00:27:24,051
pozornost
nego slučaj.

621
00:27:25,221 --> 00:27:26,987
Idemo.

622
00:27:26,989 --> 00:27:28,656
Molim te, ne žali se
o današnjoj vožnji.

623
00:27:28,658 --> 00:27:29,790
(motor se pokreće)

624
00:27:32,862 --> 00:27:35,029
Bez obećanja.

625
00:27:37,066 --> 00:27:40,034
mog oca
najjači čovjek kojeg znam.

626
00:27:40,036 --> 00:27:41,969
Nikad ne mogu biti kao on.

627
00:27:41,971 --> 00:27:43,070
U redu.

628
00:27:43,072 --> 00:27:44,605
Odležao je 20 godina u državnom zatvoru,

629
00:27:44,607 --> 00:27:46,040
i nikad se nije bunio
o hrani.

630
00:27:46,042 --> 00:27:48,075
Nakon što je u
restoranski posao.

631
00:27:49,545 --> 00:27:52,112
Ne, on...

632
00:27:52,114 --> 00:27:54,581
on zaslužuje imati
njegov život natrag.

633
00:27:54,583 --> 00:27:56,116
Tek je upoznao
njegova unuka.

634
00:27:56,118 --> 00:27:59,553
Siguran sam da je ovo sve
ide negdje.

635
00:27:59,555 --> 00:28:01,588
Kad je Alex Kalamogdartis

636
00:28:01,590 --> 00:28:03,624
došao neku noć
i počeo mu prijetiti,

637
00:28:03,626 --> 00:28:04,959
Nisam to mogao podnijeti.

638
00:28:04,961 --> 00:28:07,361
Dakle, kažeš da jesi
tamo tijekom svađe.

639
00:28:07,363 --> 00:28:08,729
Da, da.

640
00:28:08,731 --> 00:28:09,863
Žao mi je što sam prije lagao.

641
00:28:09,865 --> 00:28:11,632
kao što sam rekao,
Nisam jaka kao tata.

642
00:28:11,634 --> 00:28:13,867
U redu, prešli smo to.

643
00:28:13,869 --> 00:28:17,104
Dakle, čuli ste kako Alex prijeti
tvoj tata, što si onda učinio?

644
00:28:18,941 --> 00:28:20,975
Išao sam, išao i dobio
pištolj mog bratića

645
00:28:20,977 --> 00:28:22,176
ispod kase.

646
00:28:22,178 --> 00:28:23,877
I što onda?

647
00:28:23,879 --> 00:28:26,914
A onda sam samo
počeo pucati.

648
00:28:28,684 --> 00:28:33,153
I pucanje i pucanje
i pucanje i pucanje!

649
00:28:34,056 --> 00:28:35,556
Nakon što je učinjeno,

650
00:28:35,558 --> 00:28:38,692
Tata je uzeo pištolj i rekao mi
da držim jezik za zubima.

651
00:28:39,495 --> 00:28:41,528
U redu.
Uspjela sam.

652
00:28:41,530 --> 00:28:42,896
Da.

653
00:28:42,898 --> 00:28:45,733
Trebat ćeš mi
zapiši to sve, u redu?

654
00:28:50,840 --> 00:28:52,539
Moj otac još uvijek ima

655
00:28:52,541 --> 00:28:54,775
ostalo je još nekoliko dobrih godina.

656
00:28:54,777 --> 00:28:58,579
Ne mogu mu dopustiti da se vrati
zatvor za nešto što sam učinio.

657
00:29:05,654 --> 00:29:08,188
Hoćeš odvjetnika?

658
00:29:08,190 --> 00:29:10,057
Sada? Ozbiljno?

659
00:29:10,059 --> 00:29:11,859
Da. To je moje pravo.
Nisam upucao klinca.

660
00:29:11,861 --> 00:29:13,427
Nemaš pravo
da me zadrži ovdje.

661
00:29:13,429 --> 00:29:14,695
Tražio si mene.

662
00:29:14,697 --> 00:29:16,563
I sad hoćeš odvjetnika?

663
00:29:19,235 --> 00:29:21,402
Gotovo je.

664
00:29:21,404 --> 00:29:22,903
Priznao je.

665
00:29:37,219 --> 00:29:39,053
(uzdahne)

666
00:29:39,055 --> 00:29:40,254
Potpuna izjava?

667
00:29:40,256 --> 00:29:42,956
Potpisano, zapečaćeno i dostavljeno.

668
00:29:42,958 --> 00:29:44,224
Dobar posao.

669
00:29:44,226 --> 00:29:45,325
Stavros...
(govori grčki)

670
00:29:45,327 --> 00:29:46,393
na engleskom.

671
00:29:46,395 --> 00:29:48,796
Papa, žao mi je.
nemoj to raditi

672
00:29:48,798 --> 00:29:50,697
STAVROS: Već jesam.
NICK: Ne, nisi.

673
00:29:50,699 --> 00:29:52,332
Upucao sam ga, tata.

674
00:29:52,334 --> 00:29:53,700
Nije dao
ja izbor.

675
00:29:53,702 --> 00:29:55,536
Srušite ga
na Central Booking.

676
00:29:55,538 --> 00:29:56,870
Da gospodine. hajde
čekaj malo

677
00:29:56,872 --> 00:29:58,338
čekaj malo!
čekaj malo!

678
00:30:05,548 --> 00:30:07,714
(uzdahne)

679
00:30:11,787 --> 00:30:15,389
Mislim da nećeš
pusti ga da to učini, Nick.

680
00:30:15,391 --> 00:30:19,660
Ti nisi savršen čovjek,
ali voliš svoju obitelj

681
00:30:19,662 --> 00:30:21,829
i voliš svog sina.

682
00:30:28,037 --> 00:30:30,904
Evo kako
moralo je biti, Frank.

683
00:30:30,906 --> 00:30:35,342
Inače ti ljudi
nikad nas ne bi pustili na miru.

684
00:30:35,344 --> 00:30:37,511
Spremno za izradu
izjava?

685
00:30:37,513 --> 00:30:40,647
Da, jesam.

686
00:30:45,054 --> 00:30:47,888
Imamo lisice
na pogrešnog čovjeka.

687
00:31:00,437 --> 00:31:02,704
d d

688
00:31:20,991 --> 00:31:22,691
Lijepa vožnja.
Pametan.

689
00:31:22,692 --> 00:31:24,946
Jeffrey je znao
tražili bismo ga

690
00:31:24,947 --> 00:31:27,481
na aerodromima, pa je on
sve spremno za bijeg kopnom.

691
00:31:27,483 --> 00:31:30,517
Pa, gledajući unatrag,
Mogao sam vidjeti znakove.

692
00:31:30,519 --> 00:31:33,020
Beth je uvijek bila
malo letljiv.

693
00:31:33,022 --> 00:31:35,122
To je bio dio energije
to me je privuklo njoj.

694
00:31:35,124 --> 00:31:36,490
Počela je
nestajanje za

695
00:31:36,492 --> 00:31:38,158
sve duže i duže
vremenskim razdobljima.

696
00:31:38,160 --> 00:31:40,460
A onda jedne noći,
jednostavno se nije vratila.

697
00:31:40,462 --> 00:31:41,728
(vrata se otvaraju)

698
00:31:42,431 --> 00:31:44,264
Vas dvoje, sjednite.

699
00:31:45,434 --> 00:31:46,967
I isključi to.

700
00:31:47,703 --> 00:31:50,304
Na noge, Doc.
hajde

701
00:31:50,306 --> 00:31:52,906
hajde

702
00:31:52,908 --> 00:31:54,908
Izgleda kao ovaj intervju
gotovo je, Kathy.

703
00:31:54,910 --> 00:31:57,177
Jeffrey Durning, imamo
nalog za tvoje uhićenje.

704
00:31:58,380 --> 00:31:59,413
Čekaj, ovo je sve pogrešno.

705
00:31:59,415 --> 00:32:01,915
Imamo i nalog
za <i>vaše</i> uhićenje.

706
00:32:01,917 --> 00:32:03,417
Za što?

707
00:32:03,419 --> 00:32:04,384
Ometanje kaznenog progona.

708
00:32:04,386 --> 00:32:06,186
Lagao si nam
o tome gdje je bio,

709
00:32:06,188 --> 00:32:07,888
a ti pomažeš bjeguncu.

710
00:32:07,890 --> 00:32:09,289
Čekati.

711
00:32:09,291 --> 00:32:10,991
Ima nešto
morate vidjeti

712
00:32:10,993 --> 00:32:12,859
to mijenja cijeli slučaj.

713
00:32:12,861 --> 00:32:14,227
Oh, stvarno?

714
00:32:16,065 --> 00:32:17,331
ovo...

715
00:32:17,333 --> 00:32:19,333
snimljen je u Caracasu

716
00:32:19,335 --> 00:32:21,401
prije dva dana
od Bethine prijateljice.

717
00:32:22,404 --> 00:32:24,371
Još je živa.

718
00:32:31,146 --> 00:32:32,512
(stenje)
hej

719
00:32:32,514 --> 00:32:34,948
hej Stavite prsa
u hladnjaku.

720
00:32:34,950 --> 00:32:37,317
Donio sam nam bocu vina;
mi smo u poslu.

721
00:32:37,319 --> 00:32:38,285
djed,

722
00:32:38,287 --> 00:32:40,654
sjećaš li se
pljačka Benny Trusta?

723
00:32:40,656 --> 00:32:42,122
Oh, naravno da želim.

724
00:32:42,124 --> 00:32:43,690
Dogodilo se kad sam bio PC.

725
00:32:43,692 --> 00:32:45,692
Uvijek smo to slušali
bio je to unutarnji posao,

726
00:32:45,694 --> 00:32:47,260
ali mogli bismo
nikada to dokazati.

727
00:32:47,262 --> 00:32:49,429
Većina lopova
ubijali jedni druge

728
00:32:49,431 --> 00:32:51,598
prije nego što su mogli
potrošiti novac. Zašto?

729
00:32:51,600 --> 00:32:53,667
Samo hipotetski,
ali što ako ti kažem

730
00:32:53,669 --> 00:32:56,069
da sam našao
dio novca?

731
00:32:56,071 --> 00:32:57,604
Rekao bih zaboraviti
prsa,

732
00:32:57,606 --> 00:33:00,507
vodiš nas u Peter
Luger's za obiteljsku večeru.

733
00:33:00,509 --> 00:33:01,908
(smije se)

734
00:33:03,779 --> 00:33:06,513
Ozbiljno, to je zatvoren slučaj,
zar ne?

735
00:33:06,515 --> 00:33:10,684
Ne, izraz je "nije
aktivna istraga."

736
00:33:10,686 --> 00:33:12,419
Velika razlika.

737
00:33:14,456 --> 00:33:16,456
Recimo samo
par partnera

738
00:33:16,458 --> 00:33:19,059
naletjeti na svežanj gotovine
u stanu mrtvaca.

739
00:33:19,061 --> 00:33:21,928
Pa ako uzmu
to za sebe,

740
00:33:21,930 --> 00:33:26,366
ostali su bez posla i
možda na putu u zatvor.

741
00:33:26,368 --> 00:33:29,069
Recimo samo to
obavili su sve prave pozive

742
00:33:29,071 --> 00:33:30,904
i ispada
nitko ne traži taj novac,

743
00:33:30,906 --> 00:33:33,106
ali jasno je
da je mrtvi tip

744
00:33:33,108 --> 00:33:35,809
želio prepustiti nekome
kome je to stvarno trebalo.

745
00:33:35,811 --> 00:33:37,978
Umro je bez
ostaviti oporuku?

746
00:33:37,980 --> 00:33:39,546
Da.

747
00:33:39,548 --> 00:33:41,848
Pa, onda ide na
javni upravitelj.

748
00:33:41,850 --> 00:33:44,418
Što ako samo
ne nađete sve?

749
00:33:44,420 --> 00:33:49,156
Pa onda ovi partneri
imaju zanimljivu dilemu.

750
00:33:52,227 --> 00:33:54,861
Nekoliko godina prije pljačke,

751
00:33:54,863 --> 00:33:57,631
Bio sam gore u Bronxu
za Veliko pomračenje.

752
00:33:59,101 --> 00:34:00,867
Pljačka je bila suluda.

753
00:34:00,869 --> 00:34:03,603
Zatvarali smo ljude
lijevo, desno i središte.

754
00:34:03,605 --> 00:34:07,340
Netko se razbio
prednji prozor

755
00:34:07,342 --> 00:34:11,445
trgovine koja je naplaćivala
najsmješnije cijene.

756
00:34:11,447 --> 00:34:15,649
Vidio sam damu mojih godina,
sa troje male djece,

757
00:34:15,651 --> 00:34:18,318
noseći torbu
puna pelena i namirnica.

758
00:34:19,855 --> 00:34:23,023
Pogledao sam je
ravno u oci...

759
00:34:23,025 --> 00:34:24,691
i pustio sam je.

760
00:34:24,693 --> 00:34:28,028
napravio sam a
poziv na presudu.

761
00:34:28,030 --> 00:34:31,798
Svaki dobar policajac
moram biti u mogućnosti napraviti jedan.

762
00:34:31,800 --> 00:34:35,035
Ne govorimo o tome
bilo što stvarno ovdje.

763
00:34:43,746 --> 00:34:45,078
(videoigra tiho pišti)

764
00:34:45,080 --> 00:34:46,480
Jesi li siguran da je ovo u redu?

765
00:34:46,482 --> 00:34:48,815
Javni upravitelji
su već gotovi.

766
00:34:48,817 --> 00:34:50,484
Ti si najbliži
obiteljskom prijatelju.

767
00:34:50,486 --> 00:34:52,519
Samo vam dajemo
prilika za odabir

768
00:34:52,521 --> 00:34:54,688
nešto odjeće za Harryja,
za sprovod.

769
00:34:54,690 --> 00:34:57,858
Nitko drugi ne dolazi?

770
00:34:57,860 --> 00:34:59,926
Nije imao volje,
bez nasljednika.

771
00:34:59,928 --> 00:35:02,062
Samo pismo tebi.

772
00:35:02,064 --> 00:35:03,497
Dakle, dat ćemo
ti sat vremena.

773
00:35:03,499 --> 00:35:05,298
Što god ostaviš iza sebe
odlazi kod gazdarice

774
00:35:05,300 --> 00:35:07,868
ili the-the
tvrtka za čišćenje.

775
00:35:08,704 --> 00:35:10,370
samo...

776
00:35:10,372 --> 00:35:13,907
gledaj posvuda--
ormari, ormari...

777
00:35:15,043 --> 00:35:17,978
...ispod kreveta.

778
00:35:31,093 --> 00:35:32,859
Još uvijek nisam
siguran u ovo.

779
00:35:32,861 --> 00:35:34,561
Javni administratori
dobio većinu gotovine

780
00:35:34,563 --> 00:35:35,896
koji je samo ležao.

781
00:35:35,898 --> 00:35:36,930
Oboje znamo da ima još toga.

782
00:35:36,932 --> 00:35:38,932
I nitko ga ne traži.

783
00:35:38,934 --> 00:35:40,867
Sandi treba taj novac
da zadrži svog unuka

784
00:35:40,869 --> 00:35:42,102
u toj specijalnoj školi.

785
00:35:42,104 --> 00:35:44,938
Jednostavno ne izgleda dobro.

786
00:35:44,940 --> 00:35:47,474
Što ako netko počne
postavljati pitanja kasnije?

787
00:35:47,476 --> 00:35:51,845
Pretpostavljam da ćeš morati odlučiti
ako ćeš me cinkariti.

788
00:35:58,420 --> 00:36:02,589
Ne mogu vjerovati da si me imao
uhićen pod optužbom za kazneno djelo.

789
00:36:02,591 --> 00:36:04,324
Pa, znao si
gdje je bio Jeffrey Durning

790
00:36:04,326 --> 00:36:06,760
a ti si nas odlučio zavesti
i zaštiti ga.

791
00:36:06,762 --> 00:36:08,829
Greška u
tvoj argument

792
00:36:08,831 --> 00:36:10,530
je da postoji
nema temeljnog zločina.

793
00:36:10,532 --> 00:36:11,965
Stvarno?

794
00:36:11,967 --> 00:36:13,733
Dao sam ti dokaz.

795
00:36:13,735 --> 00:36:16,303
Misliš na onu sliku
iz Venezuele?

796
00:36:16,305 --> 00:36:18,905
To na neki način pokvari cijeli slučaj
iz vode, Anthony,

797
00:36:18,907 --> 00:36:20,640
zar ne
Jedan mali problem.

798
00:36:20,642 --> 00:36:23,410
Upravo sam završio s telefonom
s tipom na fotografiji.

799
00:36:23,412 --> 00:36:25,378
Visok je metar i šest.

800
00:36:25,380 --> 00:36:27,214
Beth je bila visoka metar i deset.

801
00:36:27,216 --> 00:36:30,383
A na fotografiji,
ona gleda gore u njega.

802
00:36:31,720 --> 00:36:33,720
Kako je žena
koji je četiri inča viši

803
00:36:33,722 --> 00:36:35,622
pojavljuje se kraće?

804
00:36:39,461 --> 00:36:41,261
Očito, to
bilo bi teško.

805
00:36:41,263 --> 00:36:42,996
rekla bih.

806
00:36:42,998 --> 00:36:44,164
Ne znači da sam u krivu
o svemu.

807
00:36:44,166 --> 00:36:45,999
Samo se trudiš
da me neutralizira

808
00:36:46,001 --> 00:36:47,901
jer se bojiš
bivša tužiteljica

809
00:36:47,903 --> 00:36:49,870
činit će Jeffreyjevu obranu
zakucavanje.

810
00:36:49,872 --> 00:36:52,706
Što je sa svim svjedocima
Jeffrey zastrašen?

811
00:36:52,708 --> 00:36:54,708
Njihove priče nisu izdržale.

812
00:36:54,710 --> 00:36:57,344
Zašto je onda Jeffrey otišao na
Mindyn stan neki dan

813
00:36:57,346 --> 00:36:58,578
i prijeti joj?

814
00:37:02,384 --> 00:37:05,018
Zabrinut je zbog istine
izaći će.

815
00:37:06,889 --> 00:37:08,955
Nisam imao pojma da je to učinio.

816
00:37:08,957 --> 00:37:12,559
Dopuštaš svom egu da napreduje
činjenica u ovom slučaju,

817
00:37:12,561 --> 00:37:15,362
a ti si se trovao
skup žirija s vašim podcastom.

818
00:37:15,364 --> 00:37:17,764
Mislio sam da imam temu
koji je bio nevin.

819
00:37:17,766 --> 00:37:19,032
Je li sigurno reći

820
00:37:19,034 --> 00:37:21,167
da si mogao
rješavao stvari drugačije?

821
00:37:23,972 --> 00:37:27,140
Dat ću ti što imam
na Jeffreya iz mojih datoteka.

822
00:37:35,317 --> 00:37:37,417
Blagoslovi nas, o Gospodine,
u ovim tvojim darovima,

823
00:37:37,419 --> 00:37:39,586
koji smo pred
primiti iz obilja tvojega

824
00:37:39,588 --> 00:37:41,388
po Kristu Gospodinu našem. Amen.

825
00:37:41,390 --> 00:37:42,822
SVI:
Amen.

826
00:37:42,824 --> 00:37:44,491
Ah, izgubljeni sin.

827
00:37:44,493 --> 00:37:46,126
Bolje ikad nego nikad.

828
00:37:46,128 --> 00:37:47,227
Što te odvelo?

829
00:37:47,229 --> 00:37:48,962
Poslao sam Erin poruku da jesam
trčeći malo iza.

830
00:37:48,964 --> 00:37:49,963
On je to učinio.

831
00:37:49,965 --> 00:37:51,865
gdje si bila

832
00:37:51,867 --> 00:37:53,033
Uh, sprovod.

833
00:37:53,035 --> 00:37:54,601
Čiji?

834
00:37:54,603 --> 00:37:55,702
Samo frajer.

835
00:37:55,704 --> 00:37:57,504
Poznaješ li ga dobro?

836
00:37:57,506 --> 00:37:58,672
Uh, ne.

837
00:37:58,674 --> 00:38:00,173
Zapravo ga uopće nisam poznavao.

838
00:38:00,175 --> 00:38:01,608
Ispostavilo se da zapravo nitko nije.

839
00:38:01,610 --> 00:38:03,076
Što to znači?

840
00:38:03,078 --> 00:38:04,778
Znači jedva
izašao iz svoje kuće

841
00:38:04,780 --> 00:38:07,080
ili razgovarao s bilo kim 25 godina,
i preminuo

842
00:38:07,082 --> 00:38:08,782
a da se nitko zapravo ne pita
kamo je otišao.

843
00:38:08,784 --> 00:38:10,650
To je možda jedan od najtužnijih
stvari koje sam ikada čuo.

844
00:38:10,652 --> 00:38:12,218
Koliko si duboko kopao?

845
00:38:12,220 --> 00:38:13,453
Nisam baš kopao, zapravo.

846
00:38:13,455 --> 00:38:16,222
Samo nekoliko dana sjedenja sa
njegove stvari i čeka

847
00:38:16,224 --> 00:38:17,891
javnosti
administratori pokazati.

848
00:38:17,893 --> 00:38:20,460
Da li je imao nešto da sakrije,
nešto od čega se skrivao?

849
00:38:20,462 --> 00:38:21,661
Nema zapisa.

850
00:38:21,663 --> 00:38:24,230
Barem ne ispod
bilo koje ime koje smo imali.

851
00:38:24,232 --> 00:38:26,166
Pa, možda nikad nije uhvaćen;
nije si mogao oprostiti.

852
00:38:26,168 --> 00:38:27,767
LINDA:
Još nešto od ovoga,

853
00:38:27,769 --> 00:38:29,970
i morat ću ići
natrag u crkvu

854
00:38:29,972 --> 00:38:31,805
i moli za njegovu jadnu dušu.
Pravo?

855
00:38:31,807 --> 00:38:33,373
Pa vi zapravo
otišao na sprovod

856
00:38:33,375 --> 00:38:34,774
za nekoga koga nikad nisi upoznao?

857
00:38:35,644 --> 00:38:36,977
Da.

858
00:38:36,979 --> 00:38:39,145
Jeste li to ikada prije radili?

859
00:38:39,147 --> 00:38:41,314
Ne. Osjećao sam se kao da bih trebao.

860
00:38:41,316 --> 00:38:42,449
To je to?

861
00:38:45,754 --> 00:38:48,388
Da, malo je teško objasniti.

862
00:38:48,390 --> 00:38:50,357
Barem je za mene.

863
00:38:52,394 --> 00:38:54,761
Wow, dajete ovoj obitelji
pola prilike,

864
00:38:54,763 --> 00:38:57,097
i pitanja
samo nemoj stati.

865
00:38:57,099 --> 00:38:58,999
Oprosti ja
donio to.

866
00:38:59,835 --> 00:39:02,902
Nicky, momci,

867
00:39:02,904 --> 00:39:05,839
čuješ mnogo teških priča
za ovim stolom.

868
00:39:05,841 --> 00:39:07,107
ne mislim
oni su oštri.

869
00:39:07,109 --> 00:39:08,575
Cool, možda.

870
00:39:08,577 --> 00:39:09,943
U redu, uho promatrača.

871
00:39:09,945 --> 00:39:12,912
Ali ako postoji jedna stvar
trebate odnijeti

872
00:39:12,914 --> 00:39:15,515
s ovog stola, nadam se
to je da ne moraš biti

873
00:39:15,517 --> 00:39:18,284
Jamiejeve godine, ili
Dannyjeva ili Erinina

874
00:39:18,286 --> 00:39:20,253
ili moj ili Pop
što se toga tiče,

875
00:39:20,255 --> 00:39:23,523
naučiti pokazati malo milosti
gdje je potrebno.

876
00:39:23,525 --> 00:39:26,593
Da uštedim malo milosti
čak i za strance,

877
00:39:26,595 --> 00:39:30,163
koji se nalaze
bez obitelji ili prijatelja.

878
00:39:30,165 --> 00:39:33,800
Ili iz bilo kojeg razloga
dobio ih tamo.

879
00:39:34,636 --> 00:39:36,603
Hoću.
I ja također.

880
00:39:36,605 --> 00:39:38,171
pokušat ću.

881
00:39:39,307 --> 00:39:43,009
Htio bih razmisliti
nagrada je u pokušaju.

882
00:39:43,011 --> 00:39:44,644
Pa, dobra vijest je,

883
00:39:44,646 --> 00:39:47,247
nitko od nas nije nikada
završit ću sam.

884
00:39:48,550 --> 00:39:52,385
Ne dok još jedan
od nas još uvijek stoji.

885
00:39:53,755 --> 00:39:55,555
I opet, amen.

886
00:40:03,745 --> 00:40:10,245
== sinkronizacija, ispravljeno <font color=
@starješina_čovjek

886
00:40:11,305 --> 00:41:11,810
Ocijenite ovaj titl na www.osdb.link/xtpm
Pomozite drugim korisnicima da odaberu najbolje titlove

